Запитайте будь-якого ізраїльтянина, як буде «Ісус» на івриті, і ви незмінно почуєте у відповідь: Є́шу. Проте вчені-біблеїсти сходяться на тому, що його єврейське ім'я було Єшу́а. У Новому Завіті ми читаємо: «Як виповнилося вісім днів, — коли мали обрізати Його, — то дали Йому ім’я Ісус» (Луки 2:21). Ось тільки в той час і в тому місці ніхто це ім'я так не вимовляв. Ім'я, дане йому на еквіваленті церемонії брит-міла (обрізання) у першому столітті, звучало саме як Єшуа — досить поширене на той час ім'я для єврейських хлопчиків.
То чому ж ізраїльські євреї не називають його справжнім ім'ям — Єшуа? Хто як не вони повинні знати й використовувати його єврейське ім'я?
Хвилинка історії: походження імені «Єшу»
Річ ось у чому. В останні кілька століть більшість євреїв почали сприймати Ісуса в більш-менш позитивному світлі — можливо, не як Месію, але як мудрого вчителя, рабина, «нашого брата»1 або навіть політичного мученика2. Але колись більшість євреїв вірили, що він був ошуканцем, що ввів Ізраїль в оману та ідолопоклонство. Дехто навіть вважав його чаклуном. Як наслідок, багато століть тому його почали називати ім'ям Єшу, що було каламбуром на його справжнє ім'я.
В івриті «Єшу» — це акронім на традиційне прокляття: їмах шмо вє-зіхро («нехай буде стерте ім'я його і пам'ять про нього»)3. Дехто досі сприймає його так, особливо в середовищі харедім (ультраортодоксів). Однак сьогодні вони перебувають у меншості, якщо говорити з точки зору загальної думки про Ісуса.
Проте ім'я Єшу історично закріпилося в Ізраїлі як загальноприйняте. Більшість ізраїльтян — людей світських — навіть не підозрюють, що воно виникло як презирливе найменування, що це акронім, і тим більше, як він розшифровується. Зрештою, ми дуже рідко замислюємося про походження назв. Візьмемо, наприклад, назви днів тижня в українській мові: слово «субота» цілком очевидно походить від єврейського слова «шабат» («спокій»), але більшість із тих, хто його вживає, ніколи не замислюється про первісне його значення. Запитайте україномовну людину, що означає «субота», і вона відповість: «шостий день тижня між п'ятницею і неділею». Точно так само запитайте ізраїльтянина, хто такий Єшу, і він, швидше за все, відповість: «людина, яка жила у першому столітті, Месія християн».
То чому ж йому дали ім'я Єшуа?
Щоб відповісти на це запитання, корисно згадати, як взагалі дають імена дітям. У сучасному суспільстві дітям зазвичай дають імена, які або просто гарно звучать, або означають щось важливе для батьків. Євреї-ашкенази часто називають дітей на честь померлих родичів, яких родина найбільш любила за їх життя. Корінні американці могли називати дітей на честь тварин, що втілюють гідні якості, наприклад, Могутній Ведмідь, або Швидкий Орел. У багатьох європейських мовах популярні імена на честь християнських чеснот: Віра, Надія, Любов, Грейс (благодать), Летиція (радість), Черіті (милосердя) тощо. У Радянському Союзі в 1920-1930-і роки були в моді «комуністичні» імена, утворені від прізвищ вождів, гасел та технічних досягнень: Владлен (Володимир Ленін), Дамір (Даєш світову революцію), Електрина, Октябрина. Популярність тих чи інших імен змінюється від покоління до покоління. Наприклад, сьогодні дуже рідко можна зустріти людину з ім'ям Августин, Глафіра чи Ігнатій.
У біблійні часи людям також давали імена, що описували їх самих, їхні життєві обставини або сподівання їхніх батьків.
Біблійні імена
Більшість біблійних імен мали значення, що виходило за рамки простої милозвучності. Первісне ім'я Авраама було Аврам, що означає «величний батько» (або в іншому варіанті перекладу «батько благородних»). Але Бог, пообіцявши йому численне потомство, змінив його ім'я на Авраам, що означає «батько багатьох» (Буття 17:5). Дочка фараона обрала ім'я Мойсей (Моше) для немовляти-єврея, якого вона врятувала з Нілу, «бо з води я витягла його» (Вихід 2:10). Вважається, що ім'я Моше споріднене зі словом, що означає «витягувати». Не всі ці імена можна науково простежити до їхнього передбачуваного значення; багато зв'язків походять від народних переказів. Але вони все одно часто служать знаками, що вказують на Богом дану долю.
Що означає ім'я Єшуа?
Коли ангел повідомив Йосипові, що його дружина Мірьям (Марія) стане матір'ю Месії, він сказав про дитину: «... і даси Йому ім’я Ісус [Єшуа], бо Він спасе Свій народ від його гріхів» (Матвія 1:21). Єшуа означає «Бог спасе». Це коротка форма вельми популярного в стародавньому Ізраїлі імені Єгошуа — саме так звали наслідника Мойсея, якого в україномовній традиції називають Ісус Навин.
Коли батьки Єшуа прийшли з ним до Храму в Єрусалимі, чоловік на ім'я Симеон взяв немовля Єшуа на руки й молився: «Нині відпускаєш Свого раба, Владико, згідно зі Своїм словом, у мирі, бо мої очі побачили Твоє Спасіння, яке Ти приготовив перед обличчям усіх народів: світло відкриття для язичників і славу Твого народу Ізраїля» (Луки 2:29–32).
Ім'я Єшуа вказувало на життєве покликання Ісуса: спасти свій народ, єврейський народ, від гріха. Ну і що це за «кар'єра» така для єврейського хлопчика?
Проаналізуємо значення імені Єшуа
Будемо чесними. Більшість євреїв сьогодні в повсякденному житті не замислюються про гріх до настання Йом-Кіпуру. І зараз головне, від чого багато хто хотів би спастися, — це антисемітизм. В іншому, як і з поняттям гріха, більшість не особливо думає про спасіння від чогось. Та й що це взагалі має означати?
Але давайте на мить зупинимося на антисемітизмі. Ми живемо в період загострення соціальної напруги. Так звана «золота доба» для євреїв, принаймні в західному світі, скінчилася. Ми більше не відчуваємо, що суспільство повністю приймає нас. Університетські кампуси перестали бути безпечним місцем для єврейських студентів. Прояви антисемітизму спалахують у багатьох сферах життя.
І дехто запитує: чому антисемітизм взагалі існує? Без жодних спроб розігрувати карту жертви — адже це цілком об'єктивне і логічне питання. Чому євреї, схоже, від початку були мішенню для ненависті, насильства і навіть геноциду?
На це запитання немає однозначних відповідей. Але якщо взяти один із напрямків роздумів, то ми повертаємося до біблійних часів, коли Бог обіцяв Аврааму, що у нього буде багато нащадків, він володітиме землею і стане благословенням для всього світу. Тим, хто вірить у Бога, неважко уявити, що існують сили, які ополчилися проти Бога та Його обраного народу. Ненависть до євреїв, як дехто каже, — це насправді ненависть до Бога. Одним словом, це гріх, до того ж в особливо заразній формі.
Мир у всьому світі?
Мене іноді запитують: якщо Ісус — Месія, чому у світі немає миру? Я відповідаю приблизно так: Бог міг би, так би мовити, клацнути пальцями й негайно встановити мир. Але, якщо при цьому не відбудуться зміни в наших власних серцях, світ швидко скотиться у вихідний стан і знову наповниться несправедливістю та насильством, що походять від наших власних вчинків.
Щоб у цьому світі настав спокій, ми повинні змінитися. Ключова проблема — це гріх, який уражає нас всіх. Щоб встановити шалом (істинний і міцний мир) у світі, нам потрібен шалом у наших серцях. Нам потрібне спасіння від нашого власного гріха. Або, кажучи більш єврейською мовою, нам потрібен той, хто нас виведе не тільки з Єгипту (про що ми згадуємо кожного Песаху), а й з полону нашого гріха. Того самого гріха, який перетворив фараона на тирана, що поневолив цілий народ.
Єшуа прийшов, щоб стати цим визволителем. Ось чому він отримав своє ім'я. Його смерть була спокутою за наш гріх: покладаючи віру на нього як на Визволителя, якого ми потребуємо, ми знаходимо цю спокуту. І ми набуваємо Божий шалом у нашому житті, що дозволяє нам передавати цей шалом іншим.
Згадайте, що ангел сказав Йосипові: «...і даси Йому ім’я Єшуа, бо Він спасе Свій народ від його гріхів». Пам'ятайте, Єшуа було звичайним ім'ям. Ім'я Саул (Шауль, перший цар Ізраїлю) означає «випрошений», ймовірно, маючи на увазі «випрошений у Бога». Але не кожен Саул був названий так тому, що його батьки просили у Бога дитину. Єшуа означає «Бог спасе», але не кожен хлопчик на ім'я Єшуа мав відношення до спасіння будь-кого.
Єшуа з Назарету, як його іноді називають, був іншим. Його ім'я свідчило про його мету, його місію, траєкторію його життя. Він прийшов спасти свій народ, спасти людство від гріха. Пам'ятайте слова старця Симеона з Євангелія від Луки: «...мої очі побачили Твоє спасіння… світло відкриття для язичників і славу Твого народу Ізраїля». Він не Єшу (проклятий). Він — Єшуа, світло для неєвреїв і слава для свого власного народу, євреїв.
